Pillole di “SAGGEZZA POPOLARE SICILIANA”. «“A figghia ’nta fascia, a doti ’nta cascia”»

1795380981905

MEMORIE

A cura di Giuseppe Firrincieli

Ambasciatore dell’Identità Siciliana nel Mondo, dell’Accademia EuroMediterranea delle Arti

XVIII puntata

«“A figghia ’nta fascia, a doti ’nta cascia”»

“A figghia ’nta fascia, a doti ’nta cascia”. Questo antico proverbio siciliano, ormai quasi dimenticato, significa letteralmente: “Con la figlia ancora nelle fasce neonatali, la dote deve già stare nel baule”.

1795380981905

Questo modo di dire fa riferimento a una tradizione patriarcale del passato e indica che, non appena nasceva una figlia femmina, la famiglia doveva iniziare immediatamente ad accumulare i beni per la sua futura dote (lenzuola, corredo, camicie da notte, biancheria da tavola, risparmi da custodire all’interno di una cassapanca).

Il senso più profondo racchiude diversi aspetti dell’epoca: la lungimiranza nel prepararsi con largo anticipo agli eventi futuri e inevitabili della vita, ma anche la preoccupazione economica per le famiglie meno abbienti e, più in generale, per quelle del tempo passato. La nascita di una figlia femmina rappresentava infatti un impegno finanziario non di poco conto, poiché il matrimonio richiedeva obbligatoriamente una dote adeguata al proprio livello sociale.

Ed ecco una raccolta delle più celebri frasi siciliane legate alla famiglia, ai figli e ai legami di sangue:

 * “I figghi sunu pezzi i cori”: questo detto esprime l’amore immenso, viscerale e indissolubile che i genitori provano per i propri figli.

 * “U piciu canusci a maccia” (o, a seconda della zona, “u peri di l’arvilu”): il germoglio riconosce la pianta madre, ovvero i figli ereditano i vizi, le virtù e i comportamenti dei genitori; e ancora: “U pumu nun casca mai luntanu di l’alviru”.

 * “A casa capienti fa u cori cuntenti”: più che alla grandezza fisica della casa, il proverbio si riferisce alla dimora ospitale, che porta gioia e rende accogliente l’intera famiglia.

Il proverbio “A figghia ’nta fascia, a doti ’nta cascia” è riportato all’interno della monumentale opera sulle tradizioni popolari siciliane, nella raccolta dei proverbi di Giuseppe Pitrè. Proprio il Pitrè lo spiega negli usi legati al matrimonio e alla nascita, evidenziando come il futuro della bambina dipendesse interamente dall’entità del corredo. Lo stesso autore dedica inoltre un’ampia narrazione ai racconti popolari in cui i genitori cadono nella totale disperazione alla nascita di una figlia femmina, proprio a causa della miseria e dell’impossibilità di maritarla. Un esempio è il celebre detto parallelo “Nuttata persa e figghia fimmina” (“Nottata perduta e figlia femmina”), in cui si narra l’amarezza del padre che, dopo ore di attesa per il parto, scopre di avere avuto una bambina: non potrà aiutarlo nei lavori pesanti dei campi e richiederà, al contrario, le spese per la dote.

Il racconto “Li tri beddi curuni mei”, trascritto da Giuseppe Pitrè, evidenzia drammaticamente l’angoscia sociale legata alla mancanza della dote per le figlie femmine. La novella descrive i tormenti di una madre sola e malata che, in punto di morte, teme per il futuro della figlia, destinata alla miseria perché priva di un corredo. Agatuzza Messia racconta la storia di questa fanciulla che, rimasta orfana, trova rifugio in un misterioso palazzo abitato da una madre disperata alla ricerca dei suoi tre figli: si trattava di un castello dove risiedeva l’Imperatrice di Sicilia. La ragazza scopre i tre giovani in uno stato di catalessi e, grazie all’osservazione di un’erba miracolosa adoperata da una lucertola, riesce a resuscitarli. Come ricompensa per aver ricongiunto la famiglia, la giovane viene data in sposa al figlio maggiore dell’Imperatrice.

Dall’assistenzialismo al merito: secondo il proverbio, una donna senza una dote accumulata dalla famiglia fin dalla nascita è destinata alla miseria e a rimanere nubile. Nel racconto la protagonista rompe questa catena: pur essendo rimasta orfana e povera, ottiene il matrimonio non grazie alla ricchezza ereditaria, ma per il valore delle sue azioni, della sua intelligenza, della sua scaltrezza, della sua intraprendenza e anche per la sua bellezza. Un vero riscatto sociale con “le tre belle corone”.