Pillole di “SAGGEZZA POPOLARE SICILIANA”. Chi nicchi e nacchi?

1794776611600

Memorie

Pillole di “SAGGEZZA POPOLARE SICILIANA”

Di Giuseppe Firrincieli

Ambasciatore dell’Identità Siciliana nel Mondo, dell’Accademia EuroMediterranea delle Arti

XVII puntata

<<Chi nicchi e nacchi?>>

L’espressione siciliana “Chi nicchi e nacchi”, spesso preceduta da un “ma”, viene usata per dire: “Ma cosa c’entra?”, “Ma che stai dicendo?”, o ancora per indicare un discorso fuori luogo, assurdo, privo di logica o che non ha nulla a che fare con l’argomento trattato. L’ipotesi più accreditata e affascinante, citata anche da studiosi e scrittori come Andrea Camilleri, ci riporta a una locuzione derivata dal latino: “Nec hic, nec hoc”, che tradotta significa “Né questo, né quello”. Nel corso dei millenni, la pronuncia popolare e la fonetica adottata avrebbero “catanesizzato” e fuso la locuzione latina fino a trasformarla nel frasario ritmico “Chi nicchi e nacchi”. Altre origini della frase potrebbero indicare un’altra espressione arcaica, sempre latina: “Quis hic in hac?” (“Cos’è questa cosa in questa?”), o variazioni come “Quis quid” (“Cosa c’entra questo con quello?”).

1794776611600

Nel linguaggio di oggi, in italiano, la suddetta frase può essere accostata ad esempi come “Ma cosa stai dicendo!”, “Ma che stai farneticando?”, “Ma che c’entra questa cosa?”, “Arriva al punto, basta tergiversare”. A Catania, come in tutta la Sicilia, la frase in oggetto non è solo un’espressione fonetica, ma è accompagnata dalla comunicazione gestuale, dalla tipica gestualità siciliana come la “mano a carciofo” (con le dita rivolte verso l’alto in movimento davanti al viso) per sottolineare l’incredulità e il disappunto.

Per completare la risposta di contrarietà, oltre alla nostra frase “Ma chi nicchi e nacchi?”, si aggiungono altre espressioni:

 * “E cu è, Totò Termini?”

  (“E chi è questo personaggio così importante che si permette di dire queste cose?”, oppure “Chi si crede di essere?”).

Totò Termini è esistito veramente a Palermo nei primi del Novecento; non era un nobile, ma un banditore (u vanniaturi), un uomo stravagante che amava vestirsi in modo pomposo ed eccentrico, quasi fosse un re o un viceré, attirando l’attenzione di tutti in città. La sua attitudine a darsi grandi arie, pur non essendo nessuno, rimase impressa nella memoria collettiva, trasformando il suo nome nel simbolo della presuntuosità.

 * “Lassàri in tririci” (lasciare in tredici).

Il detto vuole significare lasciare qualcuno nei guai, piantarlo in asso nel momento del bisogno. Questo modo di dire affonda le radici nella storia religiosa di Gesù, in riferimento all’Ultima Cena, dove i commensali erano tredici a tavola (Gesù e i dodici apostoli) e l’incontro finì con il tradimento di Giuda. Nella tradizione siciliana, il numero tredici a tavola è storicamente riferito alla sfortuna e all’abbandono; l’espressione è diventata una metafora per indicare il gesto di chi si sfila da un impegno, lasciando l’altro o gli altri in una situazione critica, di sventura o senza conclusione.

“Chista è a zita e cu a voli sa marita!” (“Questa è la donna e chi la vuole se la prenda!”).

La frase viene pronunciata quando un accordo o un affare è già concluso, o il prezzo è già fissato e non c’è più modo di trattare; in termini chiari: “Prendere o lasciare”. Il detto nasce dall’antica usanza dei matrimoni combinati: quando una ragazza non aveva una ricca dote e il sensale di matrimoni la presentava ai pretendenti pronunciando la frase suddetta, ne esaltava le condizioni e chi era interessato doveva accettarle, senza pretendere niente di più.

“Arricugghièmuni i pupi ca a festa finiù!” (“Raccogliamo i pupi – le marionette –, la festa è finita”).

 Il detto viene usato quando è il momento di chiudere baracca e burattini e andar via, o per togliere il disturbo e congedarsi; finita la festa si torna alla realtà. Il legame del detto ci riporta all’antichissima tradizione siciliana e in particolare catanese, con l’Opera dei Pupi (le marionette che mettono in scena le storie dei paladini di Carlo Magno). Al termine dello spettacolo, i maestri pupari smontavano la scena e raccoglievano i pupi per rimetterli nelle casse. A Catania il detto è diventato una filosofia di vita.

Ciuri Ciuri logo